ڕۆمانێك لەبارەی ژیان و خەباتی بارزانیی نەمر بە زمانی عەرەبی بڵاودەكرێتەوە

ئاڤا نیوز

ڕۆمانی "ئاوێنەی بوركانی ژەنەڕاڵ" كە باس لە خەبات و ژیانی مستەفا بارزانیی نەمر دەكات. لە نووسینی سەڵاح جەلال، بە وەرگێڕانی زمانی عەرەبی بڵاوكرایەوە.

لێدوانی فەرمی: سەڵاح جەلال، وەرگێڕی ڕۆمانەکە بە ئاڤا میدیای ڕاگەیاند:

- كتێبەكە بریتییە لە ڕۆمانێك كە لەسەر زاری بارزانیی نەمرەوە دەگێڕدرێتەوە و تیشك دەخاتە سەر خەباتی كورد بە درێژایی مێژوو.

- هاوكات خەبات و ژیانی بارزانیی نەمر، كتێبەكە بە زمانی كوردی نووسراوە و پێشتر خراوەتە سەر زمانی فارسی و ئێستاش وەرگێڕاوەتە سەر زمانی عەرەبی لە وەرگێڕانی یاسین حسێنە.

- لەلایەن دەزگای چاپی ڕامینا كە بارەگاكەیان لە لەندەنە و لەم ڕۆژانە بە پێشانگەی نێودەوڵەتیی كتێب لە شاری دوبەی بڵاوكرایەوە.

زانیاریی زیاتر: كتێبەكە بە وەرگێڕانی زمانی فارسی 300 لاپەڕەیە و بە زمانی كوردیش 450 لاپەڕەیە و 63 هەزار وشەیە بە زمانی عەرەبیش 350 لاپەڕەیە بەپێی گوتەی نووسەری ڕۆمانەكە، وەرگێڕانە عەرەبییەكەی زۆرترین خواستی خوێنەرانی لەسەرە.